24 dic. 2011

Merry Christmas!!


I take advantage of our recent work with Dreiecke to wish you a Merry Christmas. This is a Christmas card to H2mk firm of lawyers, with which we already make a very special project that I will tell in more detail later. Here you have also another version that was on the way.

Aprovecho nuestro último trabajo con Dreiecke para desearos feliz navidad. Se trata de una postal de navidad para el bufete de abogados H2mk, con los que ya realizamos un proyecto muy especial que ya contaré detalladamente más adelante. Aquí teneís también otra versión que se quedó por el camino.



Finally the making of....
Por último, el "Making of"...

Dreiecke for H2mk from Dreiecke on Vimeo.

12 dic. 2011

Pictures from My home, my castle


Here are some pictures of My home, my castle exhibition,during Dec. 2 weekend curated by Susana Panea at his own home.
Some works were almost impossible to document, but I hope to give you an approximate idea ...

Aquí tenéis unas imágenes de las intervenciones que se pudieron ver el pasado 2 de diciembre durante todo el fin de semana en la exposición colectiva My home, my castle organizada por la comisaría Susana Panea en su propio hogar.
Algunas obras eran casi imposible de documentar, pero espero que os hagáis una idea aproximada...


A house, a house, a house, an intervention made together with Elena García Jimenez. Below is the explained work.

A house, a house, a house intervención que realicé junto a Elena García Jimenez. A continuación el texto explicativo de la obra en la exposición (solo en ingles).

A house environment is projected inside of it. The landscape images are mixed with architectural elements of domestic space. The exterior and interior merge into one.

This first installation was recorder, with the name “En cualquier otro lugar” (“Elsewhere”) is now projected back into another space, this house, adding to the distortions of the first showing the qualities of this new space distorting the image again. The different layers mixed in the real space gives the illusion of a changing space.

This intervention will be recorded again to be projected into another space in the future as part of a work in progress until be dematerialized.




Switch on home, second work carried out jointly with Elena Garcia Jimenez.

Switch on home, segunda intervención realizada conjuntamente con Elena García Jiménez.

A video-loop shows a person route from the portal to a living room with a television that switch on with the same images with the person opening the door of the portal again. The route was recorded in the intervened apartament and the video broadcast on the same television that appeared in the images.

Un video en bucle muestra incesantemente el recorrido que hace una persona desde el portal de la casa hasta el salón, frente al televisor que, al encenderse, mostraba nuevamente las imágenes de la persona abriendo la puerta del portal. El recorrido correspondía al de la casa intervenida y el video se emitía en la misma televisión que aparecía en la imágenes.



From here, the wonderful works of other artists in the exhibition.
A partir de aquí, las maravillosas obras de los otros artistas en la exposición.


From bed to Sofa from Paz López Urzaiz
From bed to Sofa de Paz López Urzaiz


I have to find a picture for my new frame from Paz López Urzaiz
I have to find a picture for my new frame de Paz López Urzaiz


Tribute to my first floor neighbor from Paz López Urzaiz
Tribute to my first floor neighbor de Paz López Urzaiz


Minälskling from Inés Aparicio, Sara Diaz.
Minälskling de Inés Aparicio, Sara Diaz.



#!@MNQ?$!! from Maie Escorial, Maria Lujan.
#!@MNQ?$!! de Maie Escorial, Maria Lujan.




8 dic. 2011

Descubrir el arte




Este mes en la revista Descubrir el arte podéis leer una extensa entrevista de Elena García Jimenez en la que he realizado buena parte de las fotografías.

In this month issue of Descubrir el arte, a spanish art magazine, you can find an interview of Elena Garcia Jimenez. I've done some of the photos.



26 nov. 2011

My home, my castle


MY HOME MY CASTLE

Casa intervenida

Apertura: 2 de diciembre 18 horasFechas: 2-4 de diciembre.Horarios: de 18 a 21 horasLugar: Oppelner Straße, 3510997 Berlin

(U12 Schlesisches Tor)


Nos complace invitarle a la exposición colectiva "MY HOME MY CASTLE", cuya apertura tendrá lugar el próximo viernes 2 de diciembre en una vivienda privada en la Oppelner Strasse de Berlín. Con "la casa" como tema a partir del cual desarrollar las propuestas, siete artistas han sido invitados a intervenir tres habitaciones de la casa, creando obra nueva en algunos casos o ampliando otras en proceso. El resultado deja ver la amplitud de asociaciones que la idea ha inspirado en los artistas.


La casa es el lugar común transfigurado donde jugamos al escondite con nuestro concepto de arte. La casa, convertida en objeto y en pregunta, es el concepto en torno al cual se agrúpan las posiciones de los siete jóvenes artistas invitados a intervenir una casa en Kreuzberg durante un fin de semana.

Entre el arte y el mueble hay un itinerario equívoco que nos encanta. La casa parece, a estos efectos, el lugar adecuado para jugar con ese artefacto precioso e inestable que parece ser el arte. Escenario de planes, fracasos, guerras y rendiciones, cartografía de pasos y deseos, el hogar es, sin embargo, la matriz inequívoca de la que se viene y a la que se va, la referencia indudable, por algo se llama "casa" el lugar donde estar a salvo en los juegos infantiles. Vivir la casa propia es tan individual como vivir la propia vida, crece con sus habitantes como un ente orgánico, y nuestras conversaciones con el espacio conforman nuestra relación diaria con él.

Las casas hablan, por nosotros, con nosotros y sin nosotros, prolongando nuestra presencia en el mundo físico, marcando al mismo tiempo la frontera con el resto del mundo. Cómo integrar el lenguaje arbitrario del arte en el entorno conocido y vivido de una casa con historias propias es el punto de partida de "My home my castle", un viaje a las representaciones interiores de "casa" de los artistas invitados.

La intervención se articula en tres habitaciones de la casa, que de esta forma pierden por unas horas su función habitual para mutar en escenario a través del cual transitar y en objeto que contemplar. En este experimento de extrañamiento son los artistas los que tienen la última palabra.

Artistas: Inés Aparicio, Sara Díaz Rodríguez, Maie Escorial, Elena García Jiménez, Rubén González Escudero, Paz López Urzaiz, María Luján.

Idea y organización: Susana Panea


MY HOME MY CASTLE

Intervention of a house


We are proud to invite you to the group exhibition "MY HOME MY CASTLE" and to its opening on next friday 2 December in a private appartment in the Oppelner Strasse (Berlin). Seven artists are invited to intervene three rooms of a house while asked to reflect about the idea of "house". Through in situ pieces or works in progress, the proposals show the rich chain of associations that the concept raised in their minds.

The house is the common place transfigurated where we play hide-and-seek with our ideas about art. Turned into object and issue at the same time, home is the central idea that articulates the positions of the seven young artists invited to intervene a house in Kreuzberg during a weekend.

From art to furniture there is an ambiguous pathway that we love. The house seem to be the right place to play with this precious and unstable device that we call art. Theatre of plans, failures, wars and surrenders, cartography of steps and desires, home is, however, the doubtless matrix to start from and to go back to, the unquestionable reference, not coincidentally is "house" the place where you are save in child games too. Experimenting the own house is as individual as living the own life, then it grows with its inhabitants like an organic entity, and our conversations with space build our daily relation to it.

Houses talk, for us, with us, without us, they extend our presence in the physical world but they set the border with the rest of the world too. How to integrate the arbitrary language of art in the widely known and lived environment of a house with its own stories and traces is the starting point of "My home my castle", a journey into the internal representations of home of the invited artists.

The intervention takes place in three rooms of the house, which then loose its common use for a couple of hours to turn into scenery to pass through and object to look at. In this experiment of estrangement are the artists who have the last say.


Artists: Inés Aparicio, Sara Díaz Rodríguez, Maie Escorial, Elena García Jiménez, Rubén González Escudero, Paz López Urzaiz, María Luján.


Address: Oppelner Str. 35, 1, 10997 Berlin

Dates and opening times: December 2th-5th (friday to sunday), 18 - 21 h.


Idea and organization: Susana Panea

21 nov. 2011

Inauguración de "La maleta"

Esta es la obra que realizamos Dreiecke (Elena García Jimenez, Marina Escorial y yo)
para la exposición internacional organizada por Berlinimportart. Tengo que resaltar especialmente el maravilloso trabajo de organización que realizaron las comisarias Alejandra Borja y Jana Taube.

This is the work of Dreiecke (Elena Garcia Jimenez, Marina Escorial and me) for the international exhibition organized by Berlínimportart. I have to emphasize especially the wonderful organization of Alejandra Borja and Jana Taube, the curators.


El trabajo consistió en una maleta de viaje llena de pegatinas de viaje animadas mediante proyección.
The work is a suitcase full of travel stickers animated by a projection.

Algunas imagenes de la inauguración....
Some pictures from the opening...



14 nov. 2011

Maleta/Suitcase


Expongo de nuevo en el Forum Factory, casualidades de la vida, está vez con Dreiecke. En esta ocasión y comisariado por Berlinimportart (Alejandra Borja y Jana Taube), varios artistas internacionales presentamos trabajos realizados alrededor del tema "Maleta".
Hoy opening a las 19:00 en Besselstrasse 13-14, 10969, Berlín.

I expose again in the Forum Factory, coincidences of life, this time with Dreiecke.On this occasion, curated by Berlinimportart (Alejandra Borja and Jana Taube), several international artists have work around the theme "Suitcase".Opening today at 19:00 in Besselstrasse 13-14, 10969 Berlin.

13 nov. 2011

"NachtundNebel" Night

On Saturday November 5, the house-atelier from the artists Paco Vallejo and Sergio Frutos became "E116" space as part of the festival "NachtundNebel" . Curated by them my new video "The Space Between" was presented with the work of fourteen artists more.

El pasado sábado 5 de Noviembre, la casa-atelier de los artistas Sergio Frutos y Paco Vallejo se convirtió, como parte del festival "NachtundNebel", en el espacio E116. Comisariados por ellos, presenté mi nuevo video "The space between" junto al trabajo de catorce artistas más.


"The space between" mounting
Montaje de "The space between"




Paco Vallejo y Sergio Frutos
Sergio Frutos, Paco Vallejo, Larik Egaña
Ting Zhang
Installation
Sergio Frutos
Paco Vallejo y Sergio Frutos