17 sept. 2010

"Coloring the streets(Wir führen Übergrossen)" documentación



1. Antecedentes / Background

'Coloring the streets(Wir führen Übergrossen)' es una acción realizada por Dreiecke en la tienda "Wäsche Hochfeld", en el 104 de la Karl-Marx-Straße en Berlín como parte del proyecto 'Neuköllner geschäfte' comisariado por Katharina Rohde los días viernes 10 y sábado 11 de septiembre.

"Coloring the Streets (Wir Übergrossen Fuhrer)" is an action performed by Dreiecke in the shop" Wäsche Hochfeld "in 104 of the Karl-Marx-Straße, Berlin, as part of the project "Neuköllner geschäfte" curated by Katharina Rohde on Friday 10 and Saturday 11 September.


2. La tienda / The shop


"Wäsche Hochfeld" en la Karl Max stra. 104, tienda especializada en ropa interior.Es un pequeño negocio familiar de los más antiguos de la calle. La dueña de la tienda es una señora mayor alemana, algo que es exótico entre las tiendas de la zona, y su clientela se compone de las señoras del barrio.



"Wäsche Hochfeld" on Karl Max Stra. 104, it´s an underwear specialized store. It´s a small and family commerce, one of the oldest in the street. The store owner is a German lady, something that is exotic in the bussines of the area and their clientele is composed of the ladies of the neighborhood.


3. La intervención / Interventión



4. Viernes (Primer día) / Friday (First day)





5. Sabado (Segundo día) / Saturday (Second day)












6.Photo finish


Dreiecke y algunos amigos que encontramos en el camino (falta Paz, que hacía la foto)
Dreiecke and some friends we find in the way

10 sept. 2010

'Coloring the streets. (Wir führen Übergrossen)'

Esperamos verte en:

'Coloring the streets. (Wir führen Übergrossen)'

Una acción parte del proyecto 'Neuköllner geschäfte' que tendrá lugar en la tienda 'Wäsche Hochfeld'.

Viernes 10 de septiembre, de 14:30 a 15:30
Sabado 11 de septiembre de 13:00 a 14:00.

'Wäsche Hochfeld'
Karl-Marx-Straße 104
U Rathaus Neukölln/U Karl-Marx-Str.

DREIECKE

(Rubén González, Marina Escorial y Elena García)

------------------------------------------------------------------------------
(English version)

We are looking forward to see you at:

'Coloring the streets. (Wir führen Übergrossen)'

An action part of the project 'Neuköllner geschäfte' wich will take place in the store 'Wäsche Hochfeld'.

Friday, September 10th, at 14:30 to 15:30
Saturday, September 11th at 13:00 to 14:00

'Wäsche Hochfeld'
Karl-Marx-Straße 104
U Rathaus Neukölln/U Karl-Marx-Str.


DREIECKE

(Rubén González, Marina Escorial y Elena García)